Tag

, , ,

Français ci-dessous /English text below

Revin asupra temei, deorece o consider extrem de importanta. Din acelasi motiv fac o exceptie: adaug traducerea in limba engleza si in limba franceza.

Riprendo questo tema, perché è molto importante, tale da giustificare anche la traduzione del testo in inglese e francese.

In Bologna, si in alte orase italiene, in luna mai se deschid urnele pentru votarea primarilor, a consilierilor municipali si a celor de cartier. Multi cetateni comunitari si conationali nu stiu ca au drept de vot pasiv, adica sa voteze (cei care au rezidenta in Italia) si drept de vot activ, pot candida ca si consilier (cine are rezidenta si nu a pierdut dreptul de a fi ales, comitand delicte in tara). Cerind rezidenta multi cred ca automat primaria le va trimite si cardul (tessera) electoral la domiciliu. Procedura nu e automata. Cetatenii comunitari pot obtine tessera electorala, gratis, prezentandu-se personal la Ufficio Elettorale. In Bologna acest birou se gaseste in Via Don Giovanni Minzoni 10 (zona Piazza dei Martiri), si peste putine zile va incepe distribuirea acestor carnete.

Cei care au domiciliul si doresc sa obtina rezidenta se pot adresa Primariei sau Cartierului de apartenenta. Procedura e simpla, dar poate sa dureze pana la doua luni.

 

In Bologna, e in altre città italiane, a maggio si voterà per l’elezione dei sindaci, dei consiglieri comunali e di quartiere. Molti cittadini comunitari non sanno di avere il diritto di voto passivo, cioè di votare (coloro che hanno la residenza in Italia) ed il diritto di voto attivo, cioè di candidarsi come consigliere (coloro che hanno la residenza e non hanno compiuto fatti che li facessero perdere l’eleggibilità in patria). Chiedendo la residenza, molti si aspettano che il Comune le mandi automaticamente la tessera elettorale a domicilio. Non è così. I cittadini comunitari la possono ottenere, gratis, presentandosi di persona all’Ufficio Elettorale. In Bologna quest’ufficio si trova in Via Don Giovanni Minzoni 10 (zona Piazza dei Martiri), e tra pochi giorni comincerà la distribuzione delle suddette tessere.

Per coloro che hanno il domicilio, non la residenza, ma hanno i requisiti, e vogliono ottenerla, il consiglio è di rivolgersi presso il proprio Comune, o Quartiere. La procedura è semplice, ma può durare fino a due mesi. 

 

 À Bologne, et dans d’autres villes italiennes, en mai on vas voter pour l’élection des maires, des conseillers municipaux et du quartier. Beaucoup des citoyens de l’UE ne savent pas qu’ils ont le droit de vote (ceux qui sont résidents en Italie), et le droit de se présenter comme candidat, – come conseillers – (ceux qui sont des résidents et qui n’ont pas perdu l’éligibilité dans le pays d’origine). Dès qu’ils ont reçu la résidence, beaucoup s’attendent à ce que la Mairie leur envoie automatiquement à domicile le carnet d’électeur. Pas du tout. Les citoyens de la communauté peuvent obtenir gratuitement le carnet des élections en personne. A’ Bologne ce bureau est situé en Rue Don Giovanni Minzoni 10 (zone Piazza dei Martiri), et dans quelques jours commencera la distribution de ces carnets.

Pour ceux qui ont leur domicile, mais pas la résidence, et que souhaitent l’obtenir, le conseil est de contacter la mairie ou le district. La procédure est simple, mais peut durer jusqu’à deux mois.

 

In Bologna, and in other Italian cities, in May we will vote for the election of mayors, municipal councilors and of district councilors. Many EU citizens do not know they have the right to vote (those who are resident in Italy) and the right to stand as a candidate, as a councilor (those who are resident and have not lost the eligibility at home). Asking for the residence, many expect that the City will automatically send the electoral card at home. Is not so. The EU citizens may obtain freely the electoral card by going at the elections office in person. In Bologna this office is located in Via Don Giovanni Minzoni 10 (Piazza dei Martiri area), and in a few days will begin the distribution of those cards.

For those who have their domicile, not the residence, but meet the requirements, and want to get it, the advice is to contact your City, or District. The procedure is simple, but can last up to two months.

Annunci